Trans female banned from popular women’s only gym